????? ????? ???? ????? ???? ??? ?????? ??????? ????? ??????? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ??????
 

انتشارات مجله ی آرش

نویسنده: فلیپ کلودل
نرجمه ی نجمه موسوی
ناشر: مؤسسه ی انتشارات نگاه

jeld ketab

فیلیپ کلودل در حال حاضر یکی از بهترین نویسندگان معاصر در فرانسه به حساب می‌آید.
او در فوریه 1962 در شهر لورِن فرانسه در خانواده‌ای کارگری متولد شده است و ساکن این شهر می‌باشد. به نقاشی و شعر علاقمند است و انگیزه‌ی اولیه‌ی او در نویسندگی نوشتن درباره ی مردان و زنانی است که حامل حافظه‌ی عمومی جامعه می‌باشند.
در رشته ادبیات مدرن تحصیل کرده و تز خود را درباره‌ی « آندره هاردل» نوشته است. در ابتدای دوران تدریس خود ساده ترین راه را برنگزید و با تدریس در زندانها و سپس آموزش به جوانان معلول شروع کرد. او در حال حاضر در دانشگاه نانسی در موسسه اروپایی سینما و هنرهای تصویری تدریس می‌کند.
فیلیپ کلودل با تکیه بر تجربیات واقعی خود اعم از حضور در زندانها و نزدیکی با جوانان با نگاهی انسانی به مسائل اجتماعی پرداخته و تا آنجا پیش می‌رود که از نزدیکی به تابوهای جامعه از جمله موضوع خشونت به کودکان باکی ندارد. در اغلب آثارش توجه خاص او را به کمبودهای روانی در پرسوناژهایش و تأثیر این کمبودها و ناامیدیهای ناشی از آن را مشاهده می‌کنیم.
فیلیپ کلودل خالق ده رمان و شش مجموعه داستان کوتاه است. او هم چنین آثاری برای تئاتر خلق کرده است.
دو رمانش به فیلم برگردانده شده و خودِ او یکی از این دو فیلم را کارگردانی کرده است. فیلم «سالهاست که دوستت دارم» با موفقیت چشمگیری در فرانسه و در دنیا روبرو شد.
مهمترین رمان‌هایش در دنیا ترجمه شده‌اند.
در سال 2003 کتاب او به نام «روح‌های خاکستری» جایزه رنودو را به خود اختصاص داد.
در سال 2007 رمان «گزارش برودک» برنده ی جایزه گنکور دبیرستانی شد.
کتاب مرواریدهای پشیمانی را در سال 2009 به رشته تحریر درآورد. نام اصلی کتاب « چندتایی از صدها پشیمانی» می‌باشد.
آثار فیلیپ کلودل برنده‌ی جوایز متعددی از جمله برگ طلایی شهر نانسی، مارسل پانیول، بورس گنکور داستان کوتاه، جایزه اروپایی اورِژیو و سزار بهترین فیلم در سال 2009 شده‌اند.

nancy

سازهای ظلمانی: نوشته ی نانسی هستون

برگردان: نجمه موسوی- پیمبری 

 

آثار منتشر شده

* مجموعه شعر «وهم های شبانه»- چاپ اول در سال 2000، چاپ دوم سال 2007

* مجموعه شعر « آوار باورها» ناشر مجله آرش- پاریس سال 2009

* مجموعه داستان «فراموشی» ناشر مجله  آرش – پاریس سال 2010

 

ترجمه‌های منتشر شده‌:

1) فرزند پوشالی، طاهر بن جلون، ناشر: باران- سوئد، 1996

2) ماسه و کف، مجموعه شعر، جبران خلیل جبران، ناشر: جامی – تهران، 1997

3) شب قدر ( برنده ی جایزه ی گنکور سال 1987)، طاهر بن جلون، ناشر: باران- سوئد، 1999

4) اعترافات یک پرچم دار شکست خورده، آندره مکین، ناشر: فرهنگ کاوش- تهران،  1999

6) اتاقی از آنِ خود، ویرجینیا وولف، ناشر: مجله آرش- پاریس، 2004

7) سازهای ظلمانی، نانسی هوستون، ناشر:  انتشارات مجله آرش- پاریس،  2007

8) چهار داستان کوتاه (ج. ام . ژ. لو کلِزیو، مارک لِوی، دیدیه وان کوئلرت و آنا گاوالدا)، ناشر: شرکت کتاب- کالیفرنیا 2007

کلاغ و گل سرخ

چهارمین چاپ خاطرات زندان مهدی اصلانی به نام «کلاغ و گل سرخ» توسط انتشارات مجله ی آرش منتشر شده است

برای تهیه این کتاب با مجله ی آرش تماس بگیرید

فراموشی

چاپ دوم مجموعه داستان «فراموشی» نوشته ی نجمه موسوی (پیمبری) توسط انتشارات مجله ی آرش منتشر شد

آثار منتشر شده:

* مجموعه شعر «وهم های شبانه»- چاپ اول در سال 2000، چاپ دوم سال 2007

* مجموعه شعر « آوار باورها» ناشر مجله آرش- پاریس سال 2009

* مجموعه داستان «فراموشی» چاپ اول ناشر مجله  آرش – پاریس سال 2010، چاپ دوم 2013

ترجمه‌های منتشر شده‌:

1) فرزند پوشالی، طاهر بن جلون، ناشر: باران- سوئد، 1996

2) ماسه و کف، مجموعه شعر، جبران خلیل جبران، ناشر: جامی – تهران، 1997

3) شب قدر ( برنده ی جایزه ی گنکور سال 1987)، طاهر بن جلون، ناشر: باران- سوئد، 1999

4) اعترافات یک پرچم دار شکست خورده، آندره مکین، ناشر: فرهنگ کاوش- تهران،  1999

nancy

6) اتاقی از آنِ خود، ویرجینیا وولف، ناشر: مجله آرش- پاریس، 2004

7) سازهای ظلمانی، نانسی هوستون، ناشر:  انتشارات مجله آرش- پاریس،  2007

8) چهار داستان کوتاه (ج. ام . ژ. لو کلِزیو، مارک لِوی، دیدیه وان کوئلرت و آنا گاوالدا)، ناشر: شرکت کتاب- کالیفرنیا 2007

برای تهیه این کتاب ها، می توانید با آدرس مجله آرش تماس بگیرید

2 AV Du GAL de Gaulle
95360  Montmagny   FRANCE

arashmag@yahoo.fr

otaghi5